Redirect with .htaccess not working correctly

I've Wordpress site with WPML installed. I've done 2 things recently:

This is done to improve SEO. However while I got that working without much problem using:

 # BEGIN HTTPS
 <IfModule mod_rewrite.c>
 RewriteEngine On
 RewriteCond %{SERVER_PORT} ^80$
 #RewriteCond %{HTTPS} !^on$
 #RewriteRule ^/?(.*) https://%{SERVER_NAME}/$1 [R=301,L]
 RewriteRule ^(.*)$ https://%{SERVER_NAME}%{REQUEST_URI} [R=301,L]
 </IfModule>
 # END HTTPS
 # BEGIN WordPress
 <IfModule mod_rewrite.c>
 RewriteEngine On
 RewriteBase /
 RewriteRule ^index.php$ - [L]
 RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
 RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
 RewriteRule . /index.php [L]
 </IfModule>

 # END WordPress

In apache.conf file ServerName evotec.xyz, ServerAlias evotec.pl www.evotec.pl and so on.

I'm having problems with most of my old blog posts that are around the inteet in different forms. For example:

I've plaed to add all redirects in even direct form 1 to 1 to new domain but since it's partially working partially not I'm kind of lost...

PS. Sorry for giving "live", correct links but making it general doesn't make much sense. I'll try to remove them later on as/if the issue is resolved.