kafka on kubernetes caot produce/consume topics (ClosedChaelException, ErrorLoggingCallback)

I run 1 kafka and 3 zookeeper-server in docker on kubeetes following this instructioninstruction. I caot produce/consume topics outside pod(docker container).

bin/kafka-console-producer.sh --broker-list 1.2.3.4:9092 --topic

[2016-06-11 15:14:46,889] ERROR Error when sending message to topic test with key: null, value: 3 bytes with error: (org.apache.kafka.clients.producer.inteals.ErrorLoggingCallback)
org.apache.kafka.common.errors.TimeoutException: Batch containing 3 record(s) expired due to timeout while requesting metadata from brokers for test-0

bin/kafka-console-consumer.sh --zookeeper 5.6.7.8:2181 --topic test --from-begiing 

[2016-06-11 15:15:58,985] WARN Fetching topic metadata with correlation id 0 for topics [Set(test)] from broker [BrokerEndPoint(1001,kafka-service,9092)] failed (kafka.client.ClientUtils$)
java.nio.chaels.ClosedChaelException
    at kafka.network.BlockingChael.send(BlockingChael.scala:110)
    at kafka.producer.SyncProducer.liftedTree1$1(SyncProducer.scala:80)
    at kafka.producer.SyncProducer.kafka$producer$SyncProducer$$doSend(SyncProducer.scala:79)
    at kafka.producer.SyncProducer.send(SyncProducer.scala:124)
    at kafka.client.ClientUtils$.fetchTopicMetadata(ClientUtils.scala:59)
    at kafka.client.ClientUtils$.fetchTopicMetadata(ClientUtils.scala:94)
    at kafka.consumer.ConsumerFetcherManager$LeaderFinderThread.doWork(ConsumerFetcherManager.scala:66)
    at kafka.utils.ShutdownableThread.run(ShutdownableThread.scala:63)
[2016-06-11 15:15:58,992] WARN [console-consumer-66869_tattoo-NV49C-1465629357799-ce1529da-leader-finder-thread], Failed to find leader for Set([test,0]) (kafka.consumer.ConsumerFetcherManager$LeaderFinderThread)
kafka.common.KafkaException: fetching topic metadata for topics [Set(test)] from broker [ArrayBuffer(BrokerEndPoint(1001,kafka-service,9092))] failed
    at kafka.client.ClientUtils$.fetchTopicMetadata(ClientUtils.scala:73)
    at kafka.client.ClientUtils$.fetchTopicMetadata(ClientUtils.scala:94)
    at kafka.consumer.ConsumerFetcherManager$LeaderFinderThread.doWork(ConsumerFetcherManager.scala:66)
    at kafka.utils.ShutdownableThread.run(ShutdownableThread.scala:63)
Caused by: java.nio.chaels.ClosedChaelException
    at kafka.network.BlockingChael.send(BlockingChael.scala:110)
    at kafka.producer.SyncProducer.liftedTree1$1(SyncProducer.scala:80)
    at kafka.producer.SyncProducer.kafka$producer$SyncProducer$$doSend(SyncProducer.scala:79)
    at kafka.producer.SyncProducer.send(SyncProducer.scala:124)
    at kafka.client.ClientUtils$.fetchTopicMetadata(ClientUtils.scala:59)
    ... 3 more


kafka log:
    [2016-06-11 07:47:58,269] INFO [Kafka Server 1001], started (kafka.server.KafkaServer)
[2016-06-11 07:53:50,404] INFO [ReplicaFetcherManager on broker 1001] Removed fetcher for partitions [test,0] (kafka.    server.ReplicaFetcherManager)
[2016-06-11 07:53:50,443] INFO Completed load of log test-0 with log end offset 0 (kafka.log.Log)
[2016-06-11 07:53:50,458] INFO Created log for partition [test,0] in /kafka/kafka-logs-kafka-controller-3rsv3 with     properties {compression.type -> producer, message.format.version -> 0.10.0-IV1, file.delete.delay.ms -> 60000, max.    message.bytes -> 1000012, message.timestamp.type -> CreateTime, min.insync.replicas -> 1, segment.jitter.ms -> 0,     preallocate -> false, min.cleanable.dirty.ratio -> 0.5, index.interval.bytes -> 4096, unclean.leader.election.enable     -> true, retention.bytes -> -1, delete.retention.ms -> 86400000, cleanup.policy -> delete, flush.ms ->     9223372036854775807, segment.ms -> 604800000, segment.bytes -> 1073741824, retention.ms -> 604800000, message.    timestamp.difference.max.ms -> 9223372036854775807, segment.index.bytes -> 10485760, flush.messages ->     9223372036854775807}. (kafka.log.LogManager)
[2016-06-11 07:53:50,459] INFO Partition [test,0] on broker 1001: No checkpointed highwatermark is found for     partition [test,0] (kafka.cluster.Partition)
[2016-06-11 07:57:57,955] INFO [Group Metadata Manager on Broker 1001]: Removed 0 expired offsets in 0 milliseconds. (    kafka.coordinator.GroupMetadataManager)

But I can do bin/kafka-console-producer.sh --broker-list localhost:9092 --topic and bin/kafka-console-consumer.sh --zookeeper 5.6.7.8:2181 --topic test --from-begiing if I am inside the pod (docker container).